sốt sắng

Thân thiện

Anh ấy sốt sắng giúp đỡ người bạn mới chuyển đến dọn đồ đạc.

Définition

1. Adjectif :
   • Zélé, empressé : Décrit une personne qui montre un grand enthousiasme, un vif désir d'agir rapidement et avec dévouement pour accomplir une tâche ou aider quelqu'un.
   • Plein d'ardeur, ardent : Caractérise une attitude marquée par un engagement chaleureux et une promptitude à participer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy luôn sốt sắng giúp đỡ đồng nghiệp. (Il est toujours zélé pour aider ses collègues.)
  • Mọi người sốt sắng hưởng ứng lời kêu gọi. (Tout le monde a répondu avec empressement à l'appel.)
  • Cô ấy có thái độ sốt sắng với công việc chung. (Elle a une attitude pleine d'ardeur pour le travail collectif.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire une réaction immédiate et positive, allant au-delà de la simple volonté. Il implique une chaleur et une sincérité dans l'engagement.

Variantes et mots apparentés

• Sốt ruột (adjectif) : Être impatient, avoir hâte. (Connotation différente, liée à l'impatience plutôt qu'au zèle).
  • Tôi sốt ruột chờ kết quả. (J'attends les résultats avec impatience.)
• Nhiệt tình (adjectif/nom) : Enthousiaste, enthousiasme. (Synonyme proche, mais "sốt sắng" insiste davantage sur la promptitude).

Synonymes

• Zélé : Qui fait preuve d'un dévouement ardent.
• Empressé : Qui se montre plein d'enthousiasme et de promptitude.
• Ardent : Qui manifeste une grande ferveur, une passion.

Expressions idiomatiques

• Sốt sắng như lửa đốt : Être zélé comme si le feu brûlait — expression hyperbolique pour décrire un empressement extrême et immédiat.
  • Nghe tin ấy, anh ta sốt sắng như lửa đốt. (À cette nouvelle, il s'est montré d'un zèle brûlant.)

Học thuật

1. zélé.